Pare ca ‘u stonn’a ‘bbràzzene le ponde
e Tarde Vecchie quanne, a matutine,
le varche abbesacchiate su’ a’ Marine
smìrcene ‘u sole, c’a levande sponde
e ‘nvite ‘u pescatore cu s’appronde:
d’argjìnde ié mare Picce, ié già matine!
De tutte ‘addore andiche de sciardine
delizzie angore quidde d’u Biamonde.
S’affàccene ‘u Candjìre e l’Arsenale
sus’a stu mare pìccele e vezzuse,
ca trase attus’attuse ind’ô Canale
pe’ salutá ‘u Castjìdde e mare Granne.
Ride ‘u Galese quanne s’accattuse
cum’a ‘nu piccennude ‘nzine a’ mamme.
Glossario
Mare Picce = mar Piccolo;
varche = barche;
abbesacchiate = sonnacchiose; riferito,in genere, ad occhi gonfi di chi è assonnato;
Marine = via Garibaldi;
smìrcene = sbirciano, aguzzano le ciglia;
Biamonde = villa Beaumont, attualmente Giardini Virgilio;
pìccele = piccolo;
trasere = entrare, introdursi, penetrare; trase = presente;
attus’attuse = con cautela, con circospezione;
Canale = Canale Navigabile;
Castjìdde = il Castello Aragonese;
Galese = fiume Galeso;
accattusare (rifl.) = tuffarsi = s’accattuse = presente;
‘nzine = sulle ginocchia.