Parite rusecate hagghie vedute,
‘a casa addò nascive no’ sté’ chiune;
‘nu cane, spjìrte forse p’u patrune,
m’avene rete… pó’ l’hagghie perdute.
Le viche ind’a’ cundrore, addurmisciute,
ormai’ no’ te canosce chiu’ nisciune!
Sturciate e arruzzenite a le varcune,
ringhjìre accum’a zènzele appennute.
Natale daste a ce ha lassate ‘a ‘mboste
e fore honne purtate ‘a mundevate:
Giuanne Paisjìlle, Màrie Coste…
‘Na logge, spranie e cammesodde stise!
‘Nu file de speranze appezzecate,
speranze ca me spile ‘nu surrise.
Glossario
Rusecate = screpolate, segnate da fenditure; increspate, corrugate;
spjìrte = in cerca;
sturciate = storte, distorte, contorte, attorcigliate;
zènzele = cenci, stracci, brandelli;
Giuanne Paisjìlle = Giovanni Paisiello;
logge = balcone;
spranie = pannolini per neonati;
cammesodde = camiciola, sulla pelle, per bambini;
spile (me) = per est. mi strappa, mi ruba; mi regala.