Cu’ ‘nu cazette appise sus’ô ljìtte
rescorre cu’ ‘a Befane manze-manze.
Ciò ca vuleve l’ha lassate scritte
e sott’a’ cutre tesse le speranze.
Le càuce d’u core sende ‘mbjìtte
spelanne le crapicce, le mancanze.
E ce mai’ sie ‘a Vecchie pe’ despjìtte
passe da ’a cemenere e tire ‘nnanze?
‘U ‘ndoppe cu’ ‘na pezze s’arrepare:
‘na nizziaríe, ‘na palle, ‘nu fisckette,
pe’ jìdde ‘a mamme se vè mene a mare.
‘A die ca nascive è ormai’ lundane.
Stanotte accogghie, appise, ind’ô cazette,
le signe e ‘u pise de ‘na vita sane.
Glossario
Signe = segni, tracce, impronte;
pise = peso;
cazette = calzino, calza;
rescorre = parla, discorre, conversa;
manze-manze = zitto-zitto, cautamente, con cautela;
cutre = coltre, coperta;
tèssere = intesse, coltiva;
càuce = calci, pedate;
cemenere = comignolo; fumaiolo;
‘ndoppe = intoppo, ostacolo, impedimento;
nizziaríe = cosuccia, inezia, cosa di poco conto;
fisckette = fischietto, piccolo strumento che emette fischi;
die = giorno;
accògghie = raccoglie, coglie.